美国没有比海外美国公民的安全、健康和福祉更高的优先事项了。我们正在积极与面临中国最近新冠感染人数上升受到影响的美国公民合作并提供帮助。
随着疫情的发生，中国当局扩大了新冠疫情防控措施。这些措施可能包括居家隔离、大规模检测、场所关闭、交通中断、封锁和可能的家庭成员分离。伯恩斯大使和其他代表团官员已经直接向中国高级官员提出我们对其中许多问题的关切，并将持续这样做。
我们鼓励所有美国公民为自己和您的任何家庭成员保留14天的药物，瓶装水和食物供应。
美国驻华使团与美国公民保持密切联系，包括通过向社区通报情况的最新信息。为了接收这些信息，强烈建议美国公民在https://step.state.gov/注册“智行者注册计划”。 美国人还应当访问美国国务院中国国家信息网站（https://travel.state.gov/content/travel/en/international-travel/International-Travel-Country-Information-Pages/China.html），以获取最新的旅行状况信息。
如遇紧急情况，请致电+（86）（10） 8531-4000与您所在地区的大使馆或总领事馆联系。更多信息也可以在 https://china.usembassy-china.org.cn/contact/，Twitter（@USAmbChina和@USA_China_Talk），微博（@美国驻华大使馆），微信公众号（@美国驻华大使馆）或发送电子邮件获取更多信息：
美国驻华大使馆： BeijingACS@state.gov
美国驻广州总领事馆： GuangzhouACS@state.gov
美国驻上海总领事馆： ShanghaiACS@state.gov
美国驻沈阳总领事馆： ShenyangACS@state.gov
美国驻武汉总领事馆： WuhanACS@state.gov
The United States has no higher priority than the safety, health, and well-being of American citizens overseas. We are actively working with and assisting our citizens experiencing challenges related to the recent rise of COVID-19 infections in China. The People’s Republic of China (PRC) authorities have expanded COVID-19 prevention restrictions and control measures as outbreaks occur. These measures may include residential quarantines, mass testing, closures, transportation disruptions, lockdowns, and possible family separation. Ambassador Burns and other Mission officials have regularly raised our concerns on many of these issues directly with senior PRC officials and will continue to do so.
We encourage all U.S. citizens to keep a 14-day supply of medications, bottled water, and food for yourself and any members of your household.
The Mission remains in close contact with American citizens, including through multiple messages updating the community. In order to receive these messages, Americans are strongly encouraged to register in the Smart Traveler Enrollment Program (STEP) at https://step.state.gov/ . Americans should also visit the Department of State’s China Country Information website (https://travel.state.gov/content/travel/en/international-travel/International-Travel-Country-Information-Pages/China.html) for the latest regarding travel conditions.
In case of emergency, please reach out to the Embassy or Consulate General day or night for your area by calling +(86)(10) 8531-4000. Further information can also be found at https://china.usembassy-china.org.cn/contact/, Twitter (@USAmbChina and @USA_China_Talk), Weibo (@美国驻华大使馆), WeChat (@美国驻华大使馆), or by email:
Embassy Beijing: BeijingACS@state.gov
Consulate General Guangzhou: GuangzhouACS@state.gov
Consulate General Shanghai: ShanghaiACS@state.gov
Consulate General Shenyang: ShenyangACS@state.gov
|
