美国有线电视新闻网网站3月24日发表题为《中国正尝试在不危及更多生命的情况下恢复经济，全世界拭目以待》的文章称，中国当前正尝试在不引发第二波新冠疫情的情况下启动其庞大的经济，这或能给仍处于危机状态的国家带来一些希望和蓝本。现将文章内容编译如下：

       1月底，随着新冠肺炎病例大幅增多，中国几乎完全封闭。严厉措施似乎已让这种病毒得到控制：本地传播的感染病例数量持续大幅减少，对湖北省大部分地区实施的封闭措施也将于本周解除。

       但封闭措施导致世界第二大经济体的经济活动连续数周基本处于停滞状态。中国政府清楚，为遏制病毒采取的行动有损中国经济健康发展。如今，当局正试图确保那些后果是暂时的。

       在这种病毒持续构成全球威胁之际，西方国家也在进行意义极为重大的权衡。

       与此同时，北京已开始采取行动，旨在说服企业相信：生活正恢复正常。

       疫情大流行目前仍对世界其他地区造成严重破坏，人们由此担心，随着人员从海外返回中国并随之把这种病毒带回去，有可能发生第二波感染。而如果病毒未在当地社区完全根除，那么就有可能再次暴发疫情。

       中国拯救经济的计划有赖于一系列旨在推动人们复工的政策和行动，鼓励国内外的商业信心，并保护尽可能多的企业免于倒闭。

       除了当前在医疗物资和治疗方面投入大量资金外，北京还向基础设施项目投资以创造就业。此外，政府还降低了企业税负，要求商业银行延缓困难家庭或企业还贷，以助其渡过经济难关。

       中国媒体报道称，中国可以强劲反弹，外企和外资不会被吓跑。比如美国电动汽车制造商特斯拉公司在上海的超级工厂重新运营并宣布计划扩大产能，这是外企对中国充满信心的象征。

       随着感染人数持续减少，中国许多地区开始取消封城，撤除路障，并允许民众在疫情似已结束的地区更自由地出行。

       某些情况下，政府还对工人作出特殊安排。例如，北京要求铁路和航空公司组织专列和航班，把农民工从“家门口送到工厂门口”。

       中国2.9亿农民工所从事的工作至关重要，他们是该国经济的重要推动力。湖北省有关部门3月24日说，从3月25日零时起，对持有湖北健康码“绿码”的外出务工人员，经核酸检测合格后，采取“点对点、一站式”的办法集中精准输送，确保安全有序返岗。

       北京说，相关行动已奏效。国家发改委介绍，截至3月17日，除湖北等个别省份外，全国其他省（区、市）复工率均已超过90%。不过，小型企业当前开工难度较大。

       世界各地的官员都在为不知将维持多久的宵禁和隔离而苦恼，这些措施对于控制疫情至关重要，但却使世界经济陷入了严重的衰退，甚至可能是经济萧条。

       就连西方国家的政府或许也将效仿中国的一些政策，包括投资基础设施项目和医疗体系的计划，以及为刺激私人需求而推出的减税措施。美国布鲁金斯学会的中国问题专家戴维·多拉尔说：“我认为，世界上大多数国家的政府都会实施这种刺激政策。”